Les prénoms vietnamiens incontournables

Les prénoms vietnamiens incontournables

Il existe aucun principe qui stipule la dénomination au Vietnam. Pour les Vietnamiens, le nom et le prénom sont très importants. Le prénom décide le destin de chaque personne. Normalement, les parents dénomment leurs enfants en se basant sur leurs caractéristiques, leur sexe, la situation familiale et la tradition de la lignée. Le sens profond de chaque prénom jouant un rôle primordial dans l’avenir de l’enfant, certains prénoms sont forcément plus populaires que d’autres… Quelques prénoms sont réputés pour porter chance ou prospérité. Particulièrement, les prénoms vietnamiens incontournables reflètent le rêve ou le désir des parents. Totalement différents du modèle occidental, la plupart des prénoms asiatiques et donc vietnamiens, ne sont pas issus d’une liste de prénoms. Chaque personne peut prendre n'importe quel mot vietnamien pour en faire son prénom.

1. La structure du prénom vietnamien

Nguyễn Ái Quốc - patriote, plus tard connu sous le nom Hồ Chí Minh (signifie : Le patriote poursuit une bonne voie)

Vietnam Original Travel, agence de voyage au Vietnam, vous présente la dénomination vietnamienne. Nous pensons que nos partages reflètent une partie de la culture originale de notre pays. est très important. Le nom d'un Vietnamien comprend souvent trois mots monosyllabiques : Trần Ngọc Yến, Nguyễn Mạnh Quân, Nguyễn Yến Linh, etc. Le premier élément est le nom de famille ou patronyme. La femme mariée ne prend pas le nom de son mari comme il est d'usage en France. Les enfants reçoivent le nom de leur père, mais une habitude de plus en plus répandue est de faire suivre celui-ci du patronyme de leur mère. Au Vietnam, le nom «Nguyễn» est le plus répandu. Les patronymes vietnamiens sont le nom des dynasties royales. On estime à 40% des Vietnamiens qui portent «Nguyễn». Viennent ensuite Trần, Lý, Lê, Hồ, etc.

Le deuxième élément est le nom intercalaire – premier prénom. Autrefois, la plupart des hommes porte le nom intercalaire «Văn» signifiant «littérature» et les femmes «Thị» exprimant la gentillesse et la douceur. De nos jours, ces usages sont quasiment abandonnés dans la ville mais encore vivaces à la campagne. Outre, de nombreuses lignées préservent un nom intercalaire fixe pour définir leur spécificité. Par exemple, on peut rencontrer trois cousins qui ont même nom et premier prénom : Nguyễn Thái Hùng, Nguyễn Thái Mạnh, Nguyễn Thái Linh. Deux syllabes «Nguyễn Thái» sont préservés depuis plusieurs générations.

Le troisième élément, on peut dire le deuxième prénom. On s’appelle exclusivement par son deuxième prénom, même lors des événements officiels. À école, lorsque deux élèves ayant le même deuxième prénom sont distingués par le groupe «premier prénom + deuxième prénom» comme Thái Linh, Ngọc Linh, Thùy Linh, etc. Parfois, le nom vietnamien compose deux, quatre ou cinq syllabes tels que Nguyễn Tiến, Nguyễn Thái Hoàng Long, Tôn Nữ Bạch Cẩm Tú, etc.

2. La signification des prénoms vietnamiens incontournables

“Duyên” signifie “Grâce” et “Sơn” signifie “montagne”.

Au Vietnam, il n’existe pas de liste officielle de prénoms et chacun est libre de choisir n’importe quel mot du dictionnaire pour en faire un prénom. Un choix très large donc ! Les prénoms de fleurs ou décrivant la beauté ou la douceur sont très courant pour les femmes. On retrouve des prénoms très poétiques comme Xuân Hương (parfum des fleurs printanières), Quỳnh Anh (beauté du rubis) ou encore Ngọc Giao (larme de perle).

Pour les hommes, en revanche, on entend plus souvent des prénoms liés à la réussite, à la force ou à l’intelligence. Entre Giang Long (dragon de la rivière), Đạt (succès), Chí Tài (grand génie) et Anh Tài (talentueux), on sent tout de suite une grande ambition des parents pour leur progéniture masculine ! À noter que beaucoup de prénoms peuvent être mixtes, comme Kim (or), ou An (tranquillité).

Chez nous, généralement le prénom est composé de deux mots qui portent ainsi des sens profonds :

Ánh Nguyệt : Lumière de la Lune

Ái Vân : Amoureux de nuages

Anh Đào : fleur de cerisier

Anh Dũng : courageux

Anh Kiệt : héros

Bảo Ngọc : perle

Bảo Trâm : bijoux précieux

Bình Minh : aurore

Cẩm Nhung : velours brodé

Đoan Trang : décente

Xuân Thu : printemps et automne

Venez découvrir le Vietnam et vous comprendrez mieux la signification des noms et prénoms Vietnamiens grâce aux explications de nos guides francophones durant votre voyage au Vietnam. 

À lire également ces articles 

=> Les noms et prénoms Vietnamiens