Comment dire bonjour et merci en Vietnamien ?

Photo crédit : internet 

Lorsque vous arrivez au Vietnam, la première chose que vous voudrez faire est de saluer vos nouveaux hôtes. Cela signifie également de savoir prononcer toutes les formules de politesse de base telles que « Bonjour ! », « Ravi de vous rencontrer ! » ou « Comment allez-vous ? ». En apparence, les salutations vietnamiennes sont en fait un sujet assez simple. Il n'y a pas beaucoup de façons différentes de dire « bonjour » en vietnamien. Ce qui complique les choses, c'est que, pour savoir comment dire « bonjour » en vietnamien correctement … Le Vietnamien est une langue particulièrement difficile à apprendre et cela demande du temps et de l’énergie. Cependant, maitriser cette langue vous ouvrira probablement des horizons insoupçonnés et vous permet d’avoir un bon voyage au Vietnam. Comment dire bonjour et merci en Vietnamien ?

Bonjour – Xin Chào

Xin chào est la manière la plus courante et la plus polie de dire « Bonjour » en vietnamien. Vous pouvez l’utiliser pour saluer n’importe qui. C’est très simple à prononcer et à retenir car chào sonne comme « ciao » pour saluer en italien. L’accent sur chào, accent grave vous indique qu’il se prononce en utilisant le ton descendant.

L'une des choses les plus étranges à propos du vietnamien est qu'il n'y a pas vraiment de mot pour « vous ». Oui, vraiment. On pourrait penser que c'est un mot assez important, mais les Vietnamiens s'en passent.

Au lieu de cela, on s'adresse aux gens (et on se réfère à soi-même) en utilisant des mots familiaux comme « oncle », « frère » ou « grand-père ».

Ces mots ne se limitent pas à votre famille : vous les utilisez avec tout le monde, même avec un inconnu dans la rue. Le mot spécifique à utiliser dépend de l'âge, du sexe et du statut social de la personne à qui vous parlez.

Photo crédit : internet 

La différence entre le vietnamien et les langues étrangères (29 lettres)

L'exploration d'une langue commence souvent par l'étude de son alphabet, et la langue vietnamienne ne fait pas exception. Avec ses caractères uniques et ses sonorités distinctes, l'alphabet vietnamien offre un voyage fascinant au cœur de cette riche mosaïque linguistique.

L'alphabet vietnamien se compose de 29 lettres. Cela comprend 22 lettres normales et 7 avec des signes diacritiques, qui ont des prononciations distinctes. Voici les 29 lettres en détail :

A, Ă, Â

B

C

D, Đ

E, Ê

G

H

I

K

L

M

N

O, Ô, Ơ

P

Q

R

S

T

U, Ư

V

X

Y

Photo crédit : internet 

Comment dire bonjour respectueusement en vietnamien (selon age, du sexe, et du statut social ...) ?

Par exemple, si je veux vous demander comment vous allez et que vous êtes une fille légèrement plus jeune que moi, je pourrais dire (em có khỏe không ?) où em signifie « petit frère ». À un vieil homme, je dirais plutôt (ông có khỏe không ?) « comment vas-tu, grand-père ? » Il y a beaucoup d'autres mots à apprendre.

En voici quelques-uns que vous devriez connaître :

em = « petit frère » ; dit à quelqu'un d'un peu plus jeune que vous

bạn = « ami » ; dit à quelqu'un du même âge que vous.

anh = « grand frère » ; dit à un homme légèrement plus âgé que vous

chị = « grande sœur » ; dit à une femme légèrement plus âgée que vous

chú = « oncle » ; dit à un homme adulte

cô = « tante » ; dit à une femme adulte

ông = « grand-père » ; dit à un homme âgé ou à une personne beaucoup plus âgée que vous

bà = « grand-mère » ; dit à une femme âgée ou à quelqu'un de beaucoup plus âgé que vous

Ce ne sont là que quelques-uns des pronoms vietnamiens les plus courants, et il existe quelques variantes dialectales supplémentaires.

Si cela semble compliqué, c'est parce que c'est le cas. Mais ne vous inquiétez pas trop. Les Vietnamiens ne seront pas offensés si vous utilisez le mauvais mot. Ils savent que les étrangers ont du mal avec ce genre de choses, et appeler quelqu'un « grand-père » ou lui demander son âge n'est pas considéré comme impoli comme cela peut l'être dans la culture occidentale.

En fait, si vous passez du temps au Vietnam, vous remarquerez que les Vietnamiens ont tendance à vous demander bao nhiêu tuổi ? (« quel âge as-tu ? ») tout le temps. Ils ne veulent pas être impolis ; cette question est extrêmement courante au Vietnam car les gens ont besoin de savoir quel âge vous avez pour savoir quel pronom utiliser pour vous. C’est plutôt pour montrer son respect envers l’autrui !

Photo crédit : internet 

Les accents en vietnamien

Un accent aigu (dấu sắc) est un accent barre oblique placé sur les voyelles á, é, í, ó, ú et ý. Un accent aigu, qui commence par une base étroite et se termine par une partie supérieure large, dénote une hauteur tonale élevée. Il doit monter légèrement vers la droite du caractère de base (á) sans tomber. Lorsqu'il est combiné, il doit être positionné clairement à partir d'un autre signe (ắ, ấ, ế, ố, ớ ou ứ).

Un grave (dấu huyền) est un accent de type barre oblique inversée placé sur les voyelles : à, è, ì, ò, ù et ỳ. Un grave, qui commence par un sommet large et se termine par un bas étroit, dénote une tonalité grave. Il doit monter légèrement vers la gauche du caractère de base (à) sans tomber. Lorsqu'il est combiné, il doit être positionné clairement à partir d'un autre signe (ằ, ầ, ề, ồ, ờ ou ừ).

Un crochet au-dessus (dấu hỏi) est un signe de ton qui ressemble à un point d'interrogation sans point placé sur les voyelles : ả, ẻ, ỉ, ỏ, ủ et ỷ. Il indique une hauteur tonale moyenne-basse. Lorsqu'il est combiné, il doit être positionné clairement par rapport à un autre signe (ẳ, ẩ, ể, ổ, ở ou ử).

Un tilde (dấu ngã) est un accent placé sur les voyelles : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ ou ỹ. Il indique une hauteur tonale ascendante. Lorsqu'il est combiné, il doit être positionné clairement par rapport à un autre signe (ẵ, ẫ, ễ, ỗ, ỡ ou ữ).

Un point inférieur (dấu nặng) est un point placé sous les voyelles : ạ, ẹ, ị, ọ, ụ et ỵ. Il indique une hauteur tonale basse et doit être positionné clairement en dessous de la ligne de base.

Photo crédit : internet 

Phrases importantes à apprendre avant de voyager au Vietnam

Voici une liste de mots vietnamiens qui pourront vous êtes utiles lors de votre séjour au Vietnam. Montrez-leur le mot et les Vietnamiens le liront pour vous comprendre :

Je suis français = Tôi là người Pháp

Excusez-moi = Xin lỗi

Oui = Vâng

Non = Không

Merci = Cảm ơn

Bonjour = Xin chào

S’il vous plaît = Làm ơn

Au Revoir = Tạm biệt

À Bientôt = Hẹn gặp lại

France = Pháp

Combien ça coûte = Bao nhiêu

Trop Cher = Đắt quá

Je n’achète pas = Tôi không mua

Bon Appétit = Chúc ăn ngon

Eau = Nước

Pain = Bánh mì

Bœuf = Bò

Porc = Heo

Poulet = Gà

Café = Cà Phê

Lait = Sữa

Pour réussir votre voyage au Vietnam :

=> Préparer son voyage au Vietnam