Top 45 des plus intéressants proverbes en Vietnamien

Top 45 des plus intéressants proverbes en Vietnamien

Afin d'animer les conversations avec votre guide lors d'un voyage au Vietnam; ou bien avoir du répondant face aux incivilités de certaine personnes, voici une liste non-exhaustive de proverbes avec des équivalences en français et en bonus, à la fin, des proverbes sans équivalence en français mais qui témoignent d'une culture différente.

 

1. Ăn cháo đái bát

Cracher dans la soupe

 

2. Ăn có nhai, nói có nghĩ

Réfléchir à deux fois avant de parler

 

3. Ăn miếng trả miếng

Oeil pour oeil, dent pour dent

 

4. Anh em như thể chân tay

Comme les doigts de la main

 

5. Bé ăn trộm gà, già ăn trộm bò

Qui vole un œuf vole un bœuf

 

6. Cái khó ló cái khôn

Phi thương, bất phú

Qui tente rien n'a rien

 

7. Càng đông càng vui

Plus on est de fou, plus on rit

 

8. Cha nào, con nấy

Tel père tel fils

 

9. Chậm mà chắc

Lentement mais sûrement

 

10. Cháy nhà mới ra mặt chuột

Quand le bateau coule, les rats quittent le navire

 

11. Chó sủa là chó không cắn

Chien qui aboit ne mord pas

 

12. Chưa khỏi vòng đã cong đuôi

Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

 

13. Có còn hơn không

C'est mieux que rien

 

14. Có công mài sắt có ngày nên kim

Tout vient à point à qui sait attendre

 

15. Có tật thì giật mình

Qui se sent morveux, se mouche

 

16. Còn nước, còn tát

L'espoir fait vivre

 

17. Cười ba tháng, ai cười ba năm

Cười người hôm trước, hôm sau người cười

Rira bien qui rira le dernier

 

18. Dể được, dể mất

Argent facile ne profite point

 

19. Dĩ độc trị độc

Combattre le mal par le mal

 

20. Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy

Rendre la monnaie de sa pièce

 

21. Đừng xét đoán người qua bề ngoài

L'habit ne fait pas le moine

 

22. Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

Dis-moi qui sont tes amis, je te dirai qui tu es

 

23. Gieo gió gặt bão

Qui sème le vent récolte la tempête

 

24. Lời nói không đi đôi với việc làm

Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais (ironie)

 

25. Lời nói là bạc, im lặng là vàng

Le silence est d'or

 

26. Im lặng tức là đồng ý

Qui dit rien consent

 

27. Không biết thì dựa cột mà nghe

Si tu n'as rien d'intéressant à dire, alors tu te tais

 

28. Không có lửa sao có khói

Il n'y a pas de fumer sans feu

 

29. Kiên nhẫn là mẹ thành công

La patience est une vertue

 

30. Muộn còn hơn không

Mieux vaut tard que jamais

 

31. No bụng đói con mắt

Avoir les yeux plus gros que le ventre

 

32. Nồi nào vung nấy

A chacun sa méthode

 

33. Nói dễ, làm khó

Facile à dire, pas facile à faire

 

34. Tai vách mạch rừng

Les murs ont des oreilles

 

35. Trèo cao, té đàu

Plus dure sera la chute

 

36. Vạn sự khởi đầu nan

Le plus dure c'est de commencer

 

37. Vắng chủ nhà, gà mọc vọc niêu tôm

Quand le chat n'est pas là, les souries dansent

Bonus:

38. Chín người, mười ý

Neuf personnes, dix opinions: expression pour dire la difficulté de décider à plusieurs

 

39. Chở củi về rừng

Ramener le bois à la forêt: faire les choses inutilement

 

40. Hay học thì sang. Hay làm thì có

Expression pour encourager la percévérence dans les études et le travail. Les études sont déterminant dans la vie selon les Vietnamiens

 

41. Một con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ

Proverbe pour encourager la solidarité. La place de la solidarité est très imprtante dans la société vietnamienne

 

42. Rượu vào lời ra

L'alcool fait parler. Le pouvoir de l'alcool...

 

43. Tiên học lễ, hậu học văn

Comme au Japon, il faut apprendre le savoir-vivre avant la lecture et les mathématiques

 

44. Trâu chết để da, người ta chết để tiếng

Le buffle mort laisse sa peau et nous mort, on laisse les dires. La réputation tient une place importante dans la société vietnamienne en particularité, et dans certains pays d'Asie en général

 

45. Uống nước nhớ nguồn

Expression pour encourager la gratitude

 

Article intéressant à lire 

=> Comment apprendre le Vietnamien ?