Le Laotien est une langue Tai-Kadai parlée par environ 15 millions de personnes au Laos et en Thaïlande. Il est étroitement lié au thaïlandais et les locuteurs du Laos sont capables de comprendre le thaï parlé sans trop de difficultés. En revanche, les locuteurs du thaï trouvent plus difficile de comprendre le Lao en raison du manque de pratique de la langue. La famille de langue est également connue comme Kradai, Kra-Dai, Daic ou Kadai. Je vous montre cet App Store qui vous aide beaucoup dans l'apprentissage du Laos.

Alphabet laotien

Après l'unification des principautés lao (meuang) au XIVème siècle, les monarques de Lan Xang ont commandé à leurs disciples de créer un nouveau script pour écrire la langue lao. Les érudits ont probablement modélisé l'alphabet sur le vieux script khmer, qui était lui-même basé sur les scripts de Mon.

Le lao est un alphabet syllabique et abugide. Il s'écrit de gauche à droite dans des lignes horizontales comme le français. Les syllabes sont basées autour des consonnes. Les voyelles sont indiquées avec des signes diacritiques qui peuvent apparaître au-dessus, au-dessous ou autour des lettres de consonne. Lorsqu'elles apparaissent seules ou au début d'un mot, les voyelles sont attachées au symbole ວ.

Le Lao est une langue tonale avec 6 tons. Le ton d'une syllabe est déterminé par une combinaison de la classe de consonne, le type de syllabe (ouverte ou fermée), le marqueur de ton et la longueur de la voyelle.

Pour certaines consonnes, il y a plusieurs lettres. À l'origine, ils représentaient des sons distincts, mais au fil des ans, la distinction entre ces sons a été perdue et les lettres ont été utilisées à la place pour indiquer des sons. Diverses réformes officielles de l'écriture lao ont réduit le nombre de consonnes dupliquées.

Il n'y a pas d'espace entre les mots, à la place, les espaces dans un texte lao indiquent la fin d'une clause ou d'une phrase. Cependant, le lao utilise les mêmes ponctuations que le français: le point {.}, le point d'interrogation {?}, le point d'exclamation {!}, la virgule {,}, le point-virgule {;}, le deux-points {:}, les points de suspension {…}, les parenthèses {()}, les crochets {[]}, les guillemets {« »}...

Le lao écrit est basé sur le dialecte de la capitale du Laos, Vientiane.

Il n'existe pas de système officiel de translittération latine pour le Laos. Au Laos, les systèmes basés en France sont utilisés et il existe une variation considérable de l'orthographe, en particulier des voyelles. En Thaïlande, la transcription générale royale thaïlandaise est utilisée.

Le lao écrit

Les consonnes sont divisées en trois classes qui aident à déterminer le ton d'une syllabe. Les sons représentés par certaines consonnes changent lorsqu'ils sont utilisés à la fin d'une syllabe. Les consonnes peuvent toutes être utilisées au début d'une syllabe mais seulement certaines peuvent être utilisées à la fin d'une syllabe. Il y a 27 consonnes.

ກຂຄງຈສຊຍດຕຖທນບປຜຝພຟມຢຣລວຫອຮ

Les consonnes ci-dessous sont des composés et des conjoints utilisés comme alternatives aux consonnes basiques.

ຫງ / ຫຍ / ໜ ou ຫນ / ໝ ou ຫມ / ຫຼ ou ຫລ / ຫວ

Voici les voyelles diacritiques (avec ກ (k) comme exemple illustratif)

ກະ / ກັກ

ກາ

ກິ

ກີ

ເກັຽະ / ກັຽກ

ເກັຽ / ກຽກ

ກຶ

ກື

ເກຶອະ / ເກຶອກ

ເກືອ

ກຸ

ກູ

ກົວະ / ກັວກ

ກົວ / ກວກ

ເກະ / ເກັກ

ເກ

ແກະ / ແກັກ

ແກ

ໂກະ / ກົກ

ໂກ

ເກາະ / ກັອກ

ກໍ / ກອກ

ເກິະ / ເກິກ

ເກີ / ເກືກ

ໄກ / ໃກ / ກັຢ

ເກົາ

ກໍາ

Les nombres en lao

໐ = 0

໑ = 1

໒ = 2

໓ = 3

໔ = 4

໕ = 5

໖ = 6

໗ = 7

໘ = 8

໙ = 9

໑໐ = 10

໒໐ = 20

Quelques exemples d’expressions lao

ສະບາຍດີ (sa bai di) = bonjour

ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ່ (ja oua pha sa ang khid maye) = parlez-vous anglais

ແມ່ນແລ້ວ (mène lèou) = oui

ບໍ່ (ban) = non

ຂອບໃຈ (khop chay) = merci

ບໍ່ເປັນຫຍັງ (ban paine niang) = de rien

ກະລຸນາ (ka lou na) = s'il vous plaît

ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ (jan su niang) = comment vous appelez-vous ?

ຂ້ອຍຊື່ Alain (khanille su Alain) = je m'appelle Alain

ຂໍໂທດ (khan thote) = pardon

ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ່ (Jan kran tchaille ban) = est-ce que vous comprenez ?

ແນ່ນແລ້ວ, ເຂົ້າໃຈ (mène lèou, kran tchaille) = oui, je comprends

ບໍ່, ບໍ່ເຂົ້າໃຈ (ban, ban kran tchaille) = non, je ne comprends pas.

Essayez d'apprendre quelques mots laotiens avant votre voyage au Laos pour pouvoir communiquer avec les locaux. Vous pouvez apprendre le laotien sur internet ou il y a une application pour apprendre le laotien en ligne.

À lire absolument 

Que faire au Laos en 15 jours ?

PS : Le programme que nous avons mentionné ci-dessus est à titre consultatif, nous sommes des spécialistes du sur mesure pour vous concocter un voyage à votre image et envie !

Photo crédit : non contractuelle