Se faire comprendre au Vietnam : conseils concrets pour mieux communiquer

Vous préparez un voyage au Vietnam et une question vous trotte dans la tête : comment vais-je me faire comprendre là-bas ? Entre les différences culturelles, la barrière de la langue et les gestes du quotidien, se faire comprendre au Vietnam peut parfois sembler être un défi. Mais rassurez-vous : avec un peu de préparation, beaucoup de bienveillance et quelques astuces simples, vous pourrez tisser des liens sincères avec les Vietnamiens, même sans parler leur langue.

Dans cet article, nous allons vous donner des conseils détaillés, concrêts et pratiques, des anecdotes de terrain, et des solutions adaptées aux voyageurs francophones pour se faire comprendre au Vietnam, que ce soit en ville ou dans les coins les plus reculés du pays.

1. Une langue différente, mais pas une barrière infranchissable

Le vietnamien est une langue tonale, ce qui signifie qu’un même mot peut avoir plusieurs significations selon l’intonation utilisée. De quoi déstabiliser même les plus motivés. Cependant, pas besoin de devenir expert en linguistique pour se faire comprendre au Vietnam.

Quelques mots utiles à apprendre :

Bonjour : Xin chào

Merci : Cảm ơn

Oui / Non : Vâng / Không

Je comprends bien : Tôi rất hiểu

Parlez-vous anglais ? : Bạn nói tiếng Anh không ?

Ces quelques expressions suffisent souvent à briser la glace et à montrer votre respect pour la culture locale. Les Vietnamiens apprécient beaucoup les étrangers qui font l’effort de prononcer quelques mots en Vietnamien qui est leur langue, même si la prononciation n’est pas parfaite.

Astuce pratique : Écrivez ces mots sur un carnet ou dans votre téléphone avec la prononciation phonétique. Cela vous aidera au moment de se faire comprendre au Vietnam dans les situations basiques : commander un plat, demander un prix, trouver une rue.

2. L’anglais, une langue universelle notamment dans les zones touristiques

Dans les grandes villes urbaines comme Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, Hoi An ou Hué, l’anglais est de plus en plus courant et pratique, surtout chez les jeunes et les professionnels du tourisme. Dans ces endroits, se faire comprendre au Vietnam en anglais est généralement possible, que ce soit à l’hôtel, dans les restaurants ou avec les guides.

Cependant, ne vous attendez pas à un anglais fluent. Le niveau peut varier fortement, et les malentendus ne sont pas rares. Dans ce cas, la simplicité est votre meilleure alliée : des phrases courtes, des mots simples, et surtout, le sourire.

Bon à savoir :

Il faut éviter les jeux de mots, les blagues culturelles ou les expressions idiomatiques françaises. Elles ne sont souvent pas comprises.

Il vaut mieux utiliser des gestes avec politesse pour appuyer votre propos : pointer du doigt une carte, montrer une image, faire un geste de la main peuvent être très efficaces pour se faire comprendre au Vietnam.

3. Dans les régions rurales : place à la débrouillardise

En dehors des grandes villes, l’anglais devient rare. Dans les campagnes du Nord, les villages ethniques ou les zones montagneuses, très peu de gens parlent une langue étrangère. Pourtant, ce sont justement ces régions qui offrent les expériences les plus authentiques et humaines.

Alors, comment se faire comprendre au Vietnam dans ces contextes ?

Quelques pistes :

La communication non verbale : un regard bienveillant, un sourire, un geste lent, sont souvent plus parlants que mille mots.

Les applications de traduction : Google Translate ou iTranslate peuvent s’avérer très utiles. Pensez à télécharger le dictionnaire vietnamien hors ligne avant de partir.

Le dessin : un petit carnet et un stylo dans votre sac, et vous voilà prêt à dessiner une maison, un bus ou une assiette pour faire passer votre message.

Faire appel à un guide local francophone : pour ceux qui veulent plonger dans la culture sans le stress de la barrière linguistique, c’est la meilleure solution pour se faire comprendre au Vietnam sans effort.

4. Les différences culturelles à comprendre pour mieux se faire comprendre

Se faire comprendre au Vietnam n’est pas seulement une question de langue, c’est aussi une affaire de codes culturels.

Voici quelques éléments essentiels à garder à l’esprit :

Le ton de la voix

Les Vietnamiens parlent souvent d’une voix douce. Un ton trop fort ou brusque peut être perçu comme un carractère fort et agressif, voire impoli. Parler calmement vous aidera à mieux vous faire comprendre au Vietnam, surtout dans les échanges sensibles.

Le sourire

Le sourire est une arme magique au Vietnam. Il exprime la politesse, la patience, la compréhension. Même en cas de malentendu, gardez le sourire : cela vous ouvrira bien plus de portes qu’un ton agacé.

Le respect de l’autre

Ne touchez pas la tête des enfants (considérée comme sacrée), ne pointez pas du doigt directement une personne, ne criez pas dans un lieu public… En respectant les us et coutumes, vous favoriserez une communication fluide et respectueuse.

5. La technologie à votre service

À l’ère du numérique, il y a de nombreuses ressources pour faciliter la communication au quotidien et donc se faire comprendre au Vietnam plus facilement.

Applications utiles :

Google Translate : en mode conversation, vous pouvez parler en français et le téléphone traduit directement en vietnamien (et inversement).

SayHi ou Papago : deux autres applications très performantes pour des traductions vocales et écrites.

Grab (l’équivalent de Uber au Vietnam) : facilite les déplacements sans avoir à négocier en vietnamien.

Maps.me : pour montrer facilement un lieu sur la carte, même hors connexion.

Autres outils :

Les photos : montrer une photo de plat, d’hôtel ou de monument est souvent plus parlant que des mots.

Les cartes : une carte papier avec des noms vietnamiens peut vous sauver la mise si vous vous perdez.

Grâce à ces outils, se faire comprendre au Vietnam devient moins stressant, même dans les zones isolées.

6. Apprendre quelques phrases clés pour aller plus loin

Pour ceux qui souhaitent approfondir leur lien avec la population locale, apprendre quelques phrases complètes peut faire une grande différence.

Voici une sélection de phrases très utiles pour se faire comprendre au Vietnam :

Combien ça coûte ? → Giá bao nhiêu ?

C’est délicieux ! → Ngon quá !

Je suis français(e) → Tôi là người Pháp

Je voyage au Vietnam → Tôi du lịch ở Việt Nam

Où sont les toilettes ? → Nhà vệ sinh ở đâu ?

Ces phrases, prononcées avec sincérité, montrent votre volonté de vous intégrer et de comprendre la culture. Cela peut transformer une simple rencontre en moment de partage.

7. Quand les mots ne suffisent pas

Parfois, malgré tous les efforts, les mots ne suffisent pas et si les mots suffisent, ce sera la puissance du lien humain. Mais cela ne veut pas dire que la communication est rompue.

Se faire comprendre au Vietnam, c’est aussi savoir écouter avec les yeux, ressentir l’ambiance, accepter le silence, et faire confiance à l’humain.

Un geste de bienvenue, une tasse de thé offerte, un rire partagé autour d’un malentendu… ces instants-là valent bien plus que mille phrases bien tournées.

Comment se faire comment au Vietnam ?

En fin de compte, se faire comprendre au Vietnam n’est pas qu’un exercice de vocabulaire ou de technologie mais c'est une aventure humaine. C’est une aventure humaine, faite de curiosité, d’écoute et d’ouverture. Les Vietnamiens sont accueillants, patients et souvent amusés par les efforts des étrangers. Si vous vous montrez respectueux, souriant et ouvert, vous n’aurez aucun mal à créer du lien.

Ne laissez pas la peur de la langue vous freiner. Préparez-vous un peu, faites preuve de bon sens, utilisez les bons outils, et partez à la rencontre de ce pays avec confiance.

Car oui, se faire comprendre au Vietnam, c’est possible. Et c’est même l’une des plus belles expériences que vous puissiez vivre durant votre voyage.

Cet article vous est utile 

=> Préparer son voyage au Vietnam