Traduction français vietnamien

La présence française au Vietnam durant la colonisation a beaucoup apporté au pays durant des décennies et les monuments, les infrastructures et la culture en sont les témoins de nos jours. La langue vietnamienne n'y a pas échappé et c'est sans surprise que l'on retrouve des lettres latines dans les textes vietnamiens et des mots comme cyclo dans le vocabulaire courant.

C'est grâce aux jésuites portugais qu'un Français, Alexandre de Rhodes, venu de la métropole pour enseigner le catholicisme, a élaboré l'alphabet vietnamien, appelé Quoc Ngu, afin de pouvoir lire la messe à ses paroissiens vietnamiens. Son travail remarquable sert désormais d'écriture officielle du Vietnam. Le plus difficile a été de trouver une transcription latine des intonations inhérentes à la langue parlée chinoise et vietnamienne. C'est donc grâce aux accents tels que l'accent grave ou l'accent aigu, qu'Alexandre de Rhodes a su ingénieusement marier le latin et la langue austroasiatique dont le vietnamien est originaire.

Mais ce mariage n'est pas uniquement ce qui fait la merveille de cette langue, c'est surtout une touche française dans le vocabulaire vietnamien, que l'on retrouve aisément si l'on prête un peu l'oreille. Ainsi, "ga" signifie gare; "cà mèn" signifie gamelle; "xa lát" signifie salade. Il existe bien d'autres mots, notamment tournant autour du vélo, qui sont issus jargon français.

Ce n'est sans commune mesure que la culture française fait partie à jamais de la langue vietnamienne.

Grammaire vietnamienne 

Sujet dans la conjugaison vietnamienne très confus pour les Français (anh = tu, chi = tu, em = tu, chu = vous, co = vous, bac = vous, chúng ta = nous, bạn = tu, etc.) 

Mots ambigus (đường, pháp, etc.)

Prononciation 

Vocabulaire français dans la langue vietnamienne (ga, cà mèn, cyclo, cà phê, pédale, gridon, etc.). Pour faciliter les contacts avec les locaux lors de votre voyage au Vietnam, il vaut mieux apprendre vous- même quelques mots de vietnamien. 

Ces articles peuvent vous sont utiles

=> Alphabet Vietnamien

=> La langue Vietnamienne