La marionnette sur l'eau dans le village de Bo Duong à Hai Duong est un patrimoine culturel immatériel appartenant à l'art populaire qui a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel par le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme  en 2012.

Les théâtres de marionnettes à Hai Duong

Le sujet culturel de cet héritage est un groupe d'artisans de trois quartiers de marionnettes sur l'eau : la commune de Hong Phong, district de Ninh Giang ; Commune de Thanh Hai, district de Thanh Ha et commune de Le Loi, district de Gia Loc.

Avant la Révolution d'août, il y avait 3 théâtres de marionnettes sur l'eau à Hai Duong : Bo Duong (maintenant dans la commune de Hong Phong, district de Ninh Giang), An Liet (maintenant dans la commune de Thanh Hai, district de Thanh Ha), Bui Thuong (maintenant la commune de Le Loi, district de Gia Loc).

Le théâtre de marionnettes sur l'eau de Bo Duong : les matériaux et les motifs préservés dans le village de Bo Duong montrent que la marionnette sur l'eau a été transmise de la province de Bac Ninh au village de Bo Duong à partir du XIVe siècle, plus tard, ce village devient un théâtre de marionnettes sur l'eau célèbre du Vietnam.

Le théâtre de  marionnettes sur l'eau de Bui Thuong : à la maison communale du village de Bui Thuong, commune de Le Loi (Gia Loc), on rend le culte au général de la dynastie des Ly : Truong Cong Te – le grand maréchal et de l'amiral. Quand il fut vieux, il enseignera des marionnettes sur l’eau pour les villageois Bui Thuong. Quand il est mort, il a été honoré en tant que Chenghuang. En outre, la maison communale adorait également un autre général, Tran Binh (dynastie Ly), qui utilisait des marionnettes pour tromper l'ennemi Song. Après le village de Bui Thuong, il y a deux équipes de marionnettes sur l'eau, dont l'une est la famille de  Pham The, l'autre est la famille de Dinh, chaque équipe compte 30 personnes. Le théâtre de marionnettes sur l’eau de Bui Thuong joue un rôle important à l’occasion des cérémonies au culte de Chenghuang.

Le théâtre de marionnettes sur l'eau de An Liet : selon la tradition locale, ce théâtre de marionnettes sur l’eau existe depuis la dynastie Lê postérieure, quand un villageois d’An Liet est allé travailler au loin, regardant le théâtre de marionnettes sur l’eau, il a décidé d’apprendre et  ouvrir ce théâtre.

Les trois théâtres de marionnettes ci-dessus ont des types de marionnettes principaux : Chu Teu, dragon, bateau-dragon, tortue, serpent, poisson, licorne ...

Découvrir le type d’art typique à Hai Duong

Chaque marionnette est une œuvre d'art, a un rôle déterminé pour chaque spectacle, dont Chu Teu est une marionnette typique pour les marionnettes sur l’eau. Selon les  spectacles, il existe le  nombre, le type et la taille de marionnettes différents.

Les marionnettes sont généralement faites de figues, ce bois léger flottant sur l’eau est sculpté de lignes élaborées, stylisées, puis poli, et décorées de différentes couleurs pour élever le caractère pour chaque  figure. Les marionnettes sont souvent jouies, drôles, humoristiques avec la haute signification symbolique.

Les marionnettes prennent l'eau, maison de marionnettes ou «temple sur l’eau’ (thủy đình) pour présenter le spectacle. Le temple sur l’eau est généralement dressé au milieu de l’étang, à l’architecture équilibrée, représentant le toit de la maison communale à la campagne du Vietnam. L’artisan est derrière du rideau de chambre de représentation pour contrôler les marionnettes. Le temple sur l’eau mobile est d'environ 30 mètres carrés, généralement faite de bambou avec le fond derrière, il existe la décoration des drapeaux, des éventails, des éléphants, des parasols, du port (en papier) et le nom de théâtre des marionnettes. Aujourd'hui, dans les 3s de marionnettes sur l'eau, le temple sur l’eau est construit en brique et en béton armé sur l'étang du village. Le niveau d'eau garanti est de 0,8 m, le spectacle de marionnettes sur l'eau est un espace devant la chambre de représentation.

Les affiches les plus populaires

Les théâtres de marionnettes sur l'eau de la province de Hai Duong proposent de nombreux spectacles, tels que :

• Teu Giao Dau : le premier numéro pour saluer le public et présenter le spectacle.
• Lutte : montrer l’esprit martial et exercer la santé de la population.
• Pêche : scène de la vie rurale montre l'harmonie dans la vie et la production de travail du couple.
• Danse du dragon, danse du lion : montrer la puissance de la mascotte
• Danse bat tien : exprimer l'harmonie entre ciel et terre et la vie du monde.

Le déroulement d'une pièce de théâtre de marionnettes sur l'eau

Les artistes de marionnettes sur l’eau se divisent en deux groupes principaux : le groupe de contrôler des marionnettes et les musiciens, chanteurs et orateurs.

Les marionnettes sur l'eau à Hai Duong sont l'art d’utiliser les mouvements comme la langue d'expression principale. Les marionnettes sur l'eau sont attachées à la musique comme l’art de la danse. La musique contrôle la vitesse, suit le rythme, dirige le mouvement, crée l’atmosphère avec les rythmes traditionnels, joue le rôle principal dans le spectacle de marionnettes sur l'eau. Les marionnettes sur l'eau utilisent souvent des mélodies folkloriques du delta du fleuve Rouge.

On peut dire que la marionnette sur l'eau est l'une des formes d'art de la fête du village, une activité culturelle de la commune et est la création de chaque quartier, chaque association, chaque artisan. Au cours des dernières années, le spectacle de marionnettes sur l’eau de Hai Duong a été promu par les autorités et agences concernées, telles que l’investissement dans l’équipement, la performance, le festival provincial (une fois tous les deux ans), organisation des cours de transfert de compétences, utilisation des spectacles de marionnettes sur l’eau pour servir les touristes lors de voyage au Vietnam. 

Où on peut assister au spectacle de marionnettes sur l'eau à Hanoi ?   

Le spectacle de marionnettes sur l'eau au Vietnam

PS : Le programme que nous avons mentionné ci-dessus est à titre consultatif, nous sommes des spécialistes du sur mesure pour vous concocter un voyage à votre image et envie !

Photo crédit : non contractuelle