Choisir une catégorie

Le village de Dinh Bang, trésors méconnus du patrimoine à Bac Ninh

Autrefois, Bac Ninh était le centre d’une région appelée Kinh Bac. Elle en préserve aujourd’hui la riche identité culturelle, tout en se tournant vers un avenir qu’elle veut moderne, écologique et durable. Le village de Dinh Bang, trésors méconnus du patrimoine à Bac Ninh, est une des trésors à découvrir absolument.

 

Une journée d’escapade à Bac Ninh

Ou plus exactement à Binh Bang, appartenant à la ville de Tu Son. On dit village de Binh Bang, mais en fait, c’est, administrativement parlant, un quartier de Tu Son. A moins de 30 km de la capitale, Dinh Bang offre un remarquable point de vue sur le patrimoine architectural, culturel et spirituel typique du Delta du Fleuve Rouge. Ici, en 974, est né Ly Cong Uan, le fondateur de la dynastie Ly (sous le nom de Ly Thai To). C’est aussi lui qui, en l’an 1010, a transféré la capitale à Thang Long, qui deviendra par la suite Ha Noi.

Note : Nous conseillons, à la fois pour votre confort mais aussi pour profiter des explications et anecdotes d’un guide-accompagnateur local, de demander à une agence locale spécialiste du circuit sur mesure au Vietnam de vous préparer ce circuit d’une journée, voire de le personnaliser (pourquoi pas faire halte, sur la route de retour, au village de Viem Xa ou celui de Dong Ho et ses fameuses estampes ?).

Pour ceux qui se sentent l’âme aventurière, ils prendront la ligne 54 au départ de la gare routière de Long Bien pour la ville de Tu Son (descendre au niveau de la poste, puis prendre un xe om pour Dinh Bang).

 

Visiter le village de Dinh Bang

Den Do – Le temple Do

Connu également sous le nom de temple Ly Bat De, le temple Do a été créé en 1028, à la mort de Ly Thai To, le fondateur de la dynastie des Ly. Il sera par la suite agrandi pour accueillir 7 autres descendants de la dynastie des Ly. D’où le nom de Ly Bat De, qui signifie 8 empereurs Ly. La salle principale du sanctuaire sert au culte des ancêtres de chacun des huit souverains. Dans les autres salles, on vénère la mémoire de deux officiers mandarins vertueux et talentueux ayant servi sous les Ly et autres généraux. Les Ly ont régné plus de 200 ans sur le Pays.

Détruit par les bombes françaises en 1952, le temple sera sera reconstruit à l’identique en 1989, grâce aux archives, vestiges et indications des chercheurs.

On y accède par la Porte des Cinq Dragons (Ngu long mon) s’ouvrant sur le lac de la Demi-Lune (ho ban nguyet). A côté, le pavillon appelé Thuy Dinh accueille des spectacles de marionnettes sur l'eau et des chants quan họ, la marque culturelle de Bac Ninh.

Le festival du temple Do a lieu les 14, 15 et 16 du troisième mois lunaire pour célébrer le jour du couronnement de Ly Cong Uan (15 mars, année Canh Tuat 1010). Le complexe est reconnu relique historique et culturelle depuis 2014.  

 

Dinh Bang – La maison communale de Dinh Bang

Le village de Dinh Bang conserve cette atmosphère un peu à part, un peu rurale, bel écrin pour accueillir cette magnifique relique du temps des Ly. La maison communale occupe une place centrale pour les villageois, à la fois géographiquement, mais aussi spirituellement.

 

On y accède en franchissant une porte à trois entrées s’ouvrant sur deux grandes cours. Comme toutes les maisons communales, le bâtiment le plus important en termes d'architecture et d'art est Bai Duong (Dai Dinh).

Construite en bois de Lim, son architecture reflète le modèle typique d’une pagode du Nord-Vietnam. On y vénère le dieu de la terre, le dieu de l'eau, le dieu de la plantation, ainsi que les « Luc To », les 6 personnes qui ont fondé le village au 14ème siècle. Les villageois s’y rendent pour honorer ces dieux, mais aussi pour prier pour des pluies favorables ou encore une nouvelle récolte fructueuse. Sa construction s’est échelonnée sur 36 ans, de 1700 à 1736, sous la direction du mandarin Nguyen Thac Luong, un enfant du village et de sa femme Nguyen Thi Nguyen, originaire de Thanh Hoa.
Ses dimensions impressionnantes en font une des Dinh (maisons communales) les plus grandes de la région, voire de tout le Vietnam : 20 m de long, 14 m de large, 8 m de haut et pour parachever le tout, son toit pentu représente les 2/3 de la hauteur totale. Celui-ci présente par ailleurs une structure particulière, large, à 7 compartiments et 2 ailes. Les angles – appelés « navire épée » se recourbent vers le haut, il est couvert de tuiles épaisses. Il abrite un intérieur richement travaillé et orné, dont l’allure générale fait penser à une maison sur pilotis. Ce sont les sculptures qui sautent aux yeux du visiteur, notamment celles de dragon (pas moins de 28 styles différents pour 500 représentations), mais aussi les motifs floraux et animaliers. Ici, le visiteur contemple l’art très abouti de la sculpture sur bois du 18ème siècle dans le Nord-Vietnam.

Dinh Bang a été classée relique historique nationale par l'État en 1961.

 

Le chant folklorique Quan Ho

Votre escapade d’une journée au départ de Hanoi pour Bac Ninh vous fait découvrir les chants folkloriques du terroir : le chant Quan Ho.

Ca quan ho, également appelé chant quan ho Bac Ninh, est né vers le 13éme siècle – probablement dans le hameau de Viem Xa, commune de Hoa Long - et est traditionnellement associé aux fêtes de printemps qui suivent la célébration du Nouvel An Lunaire. Il se raconte qu’autrefois, les filles du Nord-Vietnam avaient trouvé un moyen très astucieux de tester les connaissances et l'intelligence des garçons (dans le but avoué d’en faire leur moitié) : un concours de poésie. Une fille faisait un couplet et pour l'impressionner, le garçon se devait répondre rapidement avec une rime similaire, mais des mots différents. Sans aller jusqu’au mariage, c’était aussi une façon de se faire des amis dans les provinces de Bac Ninh et de Bac Giang. Au fil du temps des mélodies sont venues agrémenter les couplets et les ont transformés en chansons. Ainsi sont nées les chansons folkloriques de Quan Ho Bac Ninh.
Selon la tradition, seuls les jeunes avaient coutume de chanter des chansons quan ho, car la majeure partie des textes de chansons est centrée sur le sujet de l'amour pur et désintéressé et du désir sentimental. De nos jours, de nombreux chanteurs âgés participent également au chant alterné, juste pour le plaisir. Après des siècles, il est devenu le type de chanson folklorique vietnamienne le plus important, au point d’être reconnu Patrimoine Culturel Immatériel par l'UNESCO en 2009.

Pour faire court, il s'agit d'une tradition de chant alterné dans laquelle les hommes et les femmes chantent à tour de rôle une phrase de défi et phrase de réponse, en s'appuyant sur un répertoire de mélodies. En général, une première "phrase de défi" (cau ra) est chantée par un couple de chanteuses, suivie de la "phrase correspondante" ou phrase de réponse (cau doi) des hommes, qui répètent la mélodie de la phrase de défi. Une fois l'ordre inversé, les hommes émettront leur propre phrase de défi avec une mélodie différente.  Parce qu’il s’est tout d’abord répandu à travers les rizières, le chant Quan ho n'était pas accompagné de musique. De nos jours, les chanteurs sont accompagnés d'instruments, qu’ils soient traditionnels ou modernes. Quan ho aujourd'hui est pratiqué partout et pour toute occasion, pas seulement lors d’évènements particuliers comme auparavant. N’hésitez pas à demander à votre guide de vous conduire auprès d’un groupe qui chantera Quan Ho pour vous. 

 

Commentez et partagez pour inspirer vos proches !

Minh-Anh

Minh An

Blogeur

Minh An est un conteur né des chemins de terre rouge, des marchés de montagne et des veillées autour du feu sur les rives du Mékong. Fort de plus de 12 ans à parcourir le Vietnam et l’Asie du Sud-Est, il est en quête constante de ce qui est brut, sincère – là où la culture locale imprègne les chants, les plats, les regards. Il n’écrit pas seulement sur les lieux traversés, mais sur les émotions qui touchen

Commentaire

Envoyez-nous vos commentaires sur : Le village de Dinh Bang, trésors méconnus du patrimoine à Bac Ninh

Champs obligatoires *

Vous pourriez aussi aimer

Excursion-en-baie-de-Lan-Ha

Excursion en baie de Lan Ha : Une merveille discrète du Nord Vietnam

Excursion en baie de Lan Ha vous emmène au cœur d’un paysage sauvage et préservé, entre îlots karstiques, lagons secrets et eaux émeraude, pour une journée inoubliable où nature, aventure douce et sérénité se rencontrent harmonieusement.

Excursion-en-baie-de-Ha-Long

Excursion en baie de Ha Long : guide complet pour une journée inoubliable

Excursion en baie de Ha Long vous plonge au cœur d’un décor féerique : pains de sucre majestueux, grottes étonnantes, eaux émeraude et activités inoubliables entre kayak, baignade et panoramas légendaires. Une journée magique à vivre absolument.

Excursion-en-baie-de-Bai-Tu-Long

Excursion en baie de Bai Tu Long : l’une des plus belles expériences maritimes du Nord du Vietnam

Excursion en baie de Bai Tu Long dévoile un paysage préservé de falaises karstiques, d’eaux émeraude et de villages flottants authentiques, offrant une parenthèse paisible et raffinée loin du tumulte de la baie d’Halong.

Commentaires récents

Voyage sensoriel de 15 jours à travers le Vietnam

« Le Vietnam ne se voit pas uniquement avec les yeux. Il se ressent avec l’âme, le cœur … et tous les autres sens. »

Groupe Sahara

Les EasyRiders ont été nos yeux tout au long du séjour. Ils nous ont guidés avec bienveillance, humour et une patience admirable. Ils ont su s’adapter à nos besoins spécifiques, tout en nous ouvrant les portes d’un Vietnam vivant, généreux, parfois surprenant, toujours touchant.

Avis de Madame Warda (Tunisie) – Excursion à Hoi An & Atelier de lanternes

Je repars le cœur léger, la lanterne à la main, et des étoiles dans les yeux !

Je recommande cette excursion à toutes les personnes sensibles à l’artisanat, à la poésie des lieux anciens, et aux expériences immersives. Un vrai bijou de journée.

Avis du groupe Caron (3 personnes – Canada) sur leur voyage de 11 jours dans le sud du Vietnam

Une découverte authentique et variée du sud du Vietnam !

Ce fut une aventure humaine, sensorielle et apaisante, parfaitement adaptée à la quête d'authenticité.

Vous pourriez aussi être intéressé

Idées de voyage

Besoin d'inspiration ? Découvrez quelques-uns des meilleurs circuits au Vietnam, très appréciés par nos clients. Un excellent point de départ pour vous aider à choisir le voyage au Vietnam, au Laos, au Cambodge, en Birmanie ou en Thaïlande qui vous convient le mieux, que vous partiez seul, en couple, en famille ou entre amis.

Et parce que ce voyage est le vôtre, personnalisez-le comme bon vous semble !

Circuit-Vietnam-Cambodge-15jours Recommandé par les clients

Circuit Vietnam Cambodge 15 jours

Circuit Vietnam Cambodge 15 jours: temples d’Angkor, Phnom Penh et Mékong vers le Delta, Saigon et Cu Chi, puis Hoi An, Hué, Hanoi, Ninh Binh et croisière dans la baie d’Halong. Deux pays reliés par le fleuve mythique.

vietnam-panoramique-en-15-jours Recommandé par les clients

Circuit panorama du Vietnam 15 jours

Circuit panorama du Vietnam 15 jours : un voyage du nord au sud mêlant Hanoi historique, vallées de Mai Chau, baie d’Halong magique, Hue, Hoi An et delta du Mékong enchanteur.

Recommandé par les clients

Circuit Vietnam 15 jours

Ce Circuit Vietnam 15 jours vous entraîne du charme intemporel de Hanoi aux rizières de Mai Chau et Pu Luong, de la baie secrète de Bai Tu Long aux trésors de Hue et Hoi An, avant de vibrer au rythme du delta du Mékong et de Saigon.

Circuit-Nord-Vietnam-10-jours Recommandé par les clients

Circuit Nord Vietnam 10 jours

Circuit Nord Vietnam 10 jours vous guide hors des sentiers battus, entre rizières en terrasse, vallées brumeuses, lacs paisibles et cascades grandioses, pour une immersion culturelle et humaine inoubliable

mekong-cruise Recommandé par les clients

Croisière Mekong du Vietnam au Cambodge 12 jours

Croisière Mekong du Vietnam au Cambodge 12 jours est une odyssée fluviale inoubliable entre villages authentiques, paysages enchanteurs et découvertes culturelles uniques.

route-des-photographes-en-15-jours Recommandé par les clients

Circuit route des photographes 15 jours

Circuit Route des photographes Vietnam 15 jours vous permet de découvrir les belles rizières en terrasse, les marchés locaux et les ethnies colorées du Vietnam.

Ce circuit vous intéresse-t-il?

Créez votre propre voyage personnalisé en profitant de l'expertise de nos conseillers locaux passionnés.
Voyage-au-Vietnam
Thao PHAM

Conseillère en voyage

Contactez notre conseiller

Ou envoyez-nous un message maintenant:

Nos témoignages

Qu'il s'agisse d'un circuit court ou long, de découvrir des sites incontournables ou de parcourir des chemins moins fréquentés, en voiture, en jonque, à pied, à vélo ou à moto... à leur retour de voyage en Indochine, nos clients nous racontent leurs expériences. Nous les remercions de nous avoir confié l'organisation de leur séjour en Vietnam, Cambodge, Laos, Thaïlande et Myanmar !

Voyages sur mesure au Vietnam

Vous êtes un couple, une famille, un groupe d'amis ? Vous envisagez un voyage au Vietnam et/ou en Asie du Sud-Est ? Ou peut-être souhaitez-vous un voyage individuel, personnalisé, organisé directement par une agence locale ? Peut-être imaginez-vous un voyage sur mesure avec un guide parfaitement francophone et une voiture privée avec chauffeur professionnel... Êtes-vous le genre de voyageur qui aime aller là où les autres ne vont pas ? Nos circuits sur mesure s'adaptent à vos désirs, à vos choix, à vos rythmes et à votre budget... Vous décidez, nous créons le voyage qui vous ressemble !

Ne manquez rien de l’asie du Sud-Est

Bons plans, actualités, conseils et informations culturelles du Vietnam, Laos, Cambodge, Birmanie et Thaïlande.

La presse parle de nous

Nous sommes fiers et honorés de partager avec vous que la presse spécialisée nous recommande, pour la plupart depuis plusieurs années consécutives.